LADY ILSE und der adlige Pfuscher

München/Wien 2023
„Wenn des oida Adel is, friss I mein Walpurgisbäsn!“ Ilse von Karburg.

Dürfen wir übersetzen? „Wenn das alter Adel ist, verspeise ich mein Walpurgisnachts-Flugobjekt.“
Lady Ilses Freundin Marga hyperventiliert vor lauter Freude. Sohn Toni, nach einem erbitterten Streit mit seinem Vater, vor neunzehn Jahren nach Australien ausgewandert, kommt nach Hause. Da trifft es sich, dass Marga eine traumhafte Wohnung im Münchner Künstlerviertel Schwabing besitzt und der Mieter vor einem Monat ausgezogen ist. Die muss nun renoviert werden, und zwar flott. Allerdings erleben Ilse und Marga, als sie das Objekt besichtigen, eine böse Überraschung. Das Nachbarhaus wird luxussaniert und gleicht einer chaotischen Riesenbaustelle, unter der auch alle anderen leiden. Ilse sucht und findet den Bauleiter, den sie erbost zur Rede stellt. Der verweist an seinen Chef, Arnold Freiherr von und zu Löwenberg, einen charmanten Wiener, der umgehend versucht, die Damen zu beruhigen. Das gelingt ihm nur marginal. Lady Ilse kennt sich aus im Adel des alten Heimatlandes und Marga in Sachen Bau. Die beiden Arbeiter, die er ihnen zu einem unschlagbaren Preis für ihre Renovierung zur Verfügung stellt, sind sicher keine Profis. Als einer der beiden auf der Großbaustelle schwer verunglückt, ist die Lady nicht mehr zu halten. Dem adligen Pfuscher muss sie das Handwerk legen.